کاری از تیم ترجمه آفتابگردان Sunflowermag.ir
...چیزی که مشخصه اینه که
اون نمیتونسته احساساتی که تو دوران نوجوونی داشته روبپذیره
ولی چرا اون از یه جای مشخصی بچه ها رو می دزده؟
شنیدم پسر اون زن همدست اوناس
اونجا جاییه که وقتی بچه بودن ازشون سواستفاده شده
یه ساعت پیش تو خونه خودشون کشته شدن
یه ساعت قبل؟
....مجرما به پلیس زنگ زدن
و گفتن که همشونو سریع میکشن
چر این کارو کردی؟
الان چی کار باید کنم؟
جای زخمشون کجا بود؟
...بیشتر دقت کن
بیشتر واسه حیوونا استفاده میشه نه آدما
یه فیلم تو سایت انتخاباتی دیدم
ویدئوی آدمکشی؟
نه ، یه اخطار بود
تا حالا دیدی جهان چقدر جای دیوونه کننده ایه؟
این یه شروع واقعیه
(صلح با همه کسایی که اینجا میان)
(قسمت 11)
("هفت گناه مرگبار و عدالت")
بیا اینجا - بابا، اشتباه کردم -
بیا اینجا - بابا-
بابا...بابا....بابا....بابا
بابا، غلط کردم ، بابا
بابا
بابا، اشتباه کردم
بابا
پدر
بابا، ببخش تو رو خدا
پدر
نه، بابا، ببخشید
این دنیا فاسده
واسه برگردوندن عدالت ، باید قوی باشیم
...این نشونه
این حرفو تثبیت میکنه
نه ، بابا، بابا
با یکی که خونه یون سانگ جین رو دیده بود حرف زدم
روز حادثه
هیچ کار عجیبی که جلب توجه کنه نکرده بودن
هر دوشون هم خوشنامن
مشکل اقتصادی نداشتن و کسی هم دشمنشون نبوده
پس مجرم وقتی خودش گفته دنبال آدمای خودخواهه
چرا اونا رو هدف گرفته؟
شاید به طور اتفاقی یه خونه رو انتخاب کرده
خونه شون خیلی پیدا نیست
از نظر موقعیتی خونه شون جایی نیست که راحت دیده بشه
نه. حتی خونه های بزرگتری در ورودی راه هست
باید بفهمیم چی باعث شده مجرم بره طرف اونا
حتماً یه ارتباطی هست که ما نمیدونیم
چی شد؟
اثر زخمهای روی بدن اونا مثل اثر رد چاقو توی قصابیه
به نظر میاد یکی از مجرمین توی کشتارگاه کار میکرده
این لیست کارکنان کشتارگاههای این اطرافه
بگرد ببین بین این افراد کسی هست که
کوچکترین ارتباطی به قربانی ها داشته باشه
بله
رئیس کانگ
اینو ببینین
اون گفت
جهان داره از خودخواهی مردم زجر میکشه
این صدای کسیه که زنگ زد
...یعنی
ما باید طبق قانون قضاوت کنیم
یعنی اون از اولین تماسش میخواسته بگه میخواد قتل انجام بده؟
ممکنه اون با کارت دایک یعنی خدای دادگستری که جا گذاشته میخواسته اینو بگه
یا اینکه میخواسته بگه چه کتابی میخونه
...فکر میکنم
یکی کنترلش میکنه
که عدالت رو به دنیا برگردونه
من باید به ازای جرائمت 7 بار مجازاتت کنم
من اولین باره این صدا رو میشنوم
فکر میکنی همکار دیگه ای داره؟
گفت 7 بار
یعنی بیشتر از 6 تا موردن
چرا باید چنین ویدئویی آپلود کنه؟
یه لحظه
دوربین لپ تاپ یهویی روشن شده بود
دیدی چی کار میکنن، ندیدی؟
من همینو بهت گفتم
این دنیا پر از آدماییه که میخوان جلوی ما رو بگیرن
لپ تاپ خود به خود به اینترنت وصل شده
و داره ویدئو رو به جایی میفرسته
میتونیم ردشو بگیریم؟
بله. من شروع کردم
(نمیتونین جلوی ما رو بگیرین)
رییس کانگ
(اگه سعی کنین جلوی ما رو بگیرین)
(بر اساس قانون شما رو قضاوت میکنیم)
یه نفر
داره از راه دور این لپ تاپ رو کنترل میکنه
ببین یون سانگ جین در طی 6 ماه گذشته
تماسی در مورد تعمیر کامپیوتر داشته یا نه
بله
اگه چک بکنم
میتونم بفهمم مجرم چی توش قایم کرده
ویدئویی که دیدیم
داره به سرعت منتشر میشه
چطور میتونن اینجوری عکس العمل نشون بدن؟
وحشتناکه
همه تصور خواهند کرد که این کار برنامه ریزی شده بوده
اونا روزانه عکسهایی رو میبینن
که فکر میکنن تبلیغی برای فیلمهای ترسناکه
مجرم در مورد یه چیز راست میگفت
دنیا داره بیمار میشه
بله. مرکز خدمات کامپیوتری
من یه لپ تاپ هدیه گرفتم
اما صداش کار نمیکنه
بله
مدل لپ تاپ چیه؟
نمیدونم
اگر زیرش رو نگاه کنین یه عدد نوشته
احتمالاً
لپ تاپتون دوربین نداره؟
فکر میکنم داره
چرا سوال میکنین؟ لپ تاپ من مشکل صدا داره نه تصویر
پرسیدم که مطمئن بشم
فکر میکنم میتونم کمکتون کنم
اما اول باید دسترسی به لپ تاپ شما داشته باشم و از راه دور کنترل کنم
نه
این جادوگر رو بکش
چی؟ با من بودید؟
نه
این خانوم اشتباه کرد
نیاز به کاری نداریم
نه
اونا باید بهای گناهشون رو بپردازن
بهتره ببینیم چیا میدونیم
اون یه راه مؤثر برای کشتن داره
بدن قربانی ها اثرات زخمی مثل کشتارگاه داره
داریم دنبال افرادی می گردیم که در کشتارگاه
نزدیک اینجا کار میکنن
چون در اطلاعات 10 سال گذشته مورد مشابهی نبوده
به نظر میاد این اولین قتل این قاتل باشه
یکی از مجرما فکر میکنه داره قانون رو اجرا میکنه
و قضاوت میکنه
ممکنه اسکیزوفرنی داشته باشه
که باعث توهم دیداری و شنیداری میشه
نفر دوم احتمالاً کارهای کامپیوتری رو انجام میده
در چنین مواردی فردی که قضاوت میکنه تیم رو هدایت میکنه
این عجیبه
وقتی چنین همکارانی وجود دارن
دستور کسیو اجرا میکنن که قضاوت میکنه
اما در این مورد اینطور نیست
اگه به پیام تلفنی گوش بدین
کسی که داره خبر میده تلاش کرده اون یکی رو متوقف کنه اما نتونسته
یعنی همکارش به حرفش گوش نداده
و این با تصور کلی ما فرق داره
شاید تماس اون با پلیس
برای توقف قتل نبوده
برای آماده شدن برای زمانی بوده که پلیس دستگیرشون میکنه
اگر اینطور نباشه معنیش اینه که اون یه ناهنجاری ذهنی داره
که از چنین شرایطی خوشش میاد
مجرم به لپ تاپ قربانی دسترسی داشته و اونو میدیده
یعنی اینکه مجرم تلاش کرده
به نحوی با قربانی تماس بگیره
اما از تاریخچه ی تماسای تلفنی قربانی
چیزی به دست نیومد که نشونه ی ارتباطش با مجرم باشه
فکر میکنم اون با روشی مشابه ایمیل یا شبکه اجتماعی
با قربانی تماس برقرار کرده
باید هرکدوم مظنونینتون رو لیست کنین
بله
:مترجمین (Kim_Navi)پروانه، (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
یه گزارش بود از اینکه 3 ماه پیش
یه نفر غریبه رو اطراف خونه یون سانگ جین دیدن
(تأییدیه گزارش)
باید بریم دیدنش
(تأییدیه گزارش)
رئیس کانگ
کارآگاه- سلام-
چیزی پیدا کردین؟
بله. خونه رو گشتیم و
شواهدی وجود داره که یه نفر به زور وارد شده
احتمالاً مجرم به لپ تاپ قربانی دسترسی داشته
و پسورد خونه اش رو میدونسته
بیشتر پسوردها شامل اطلاعات شخصی هستن
بله. و اون دوباره زنگ زده
تفاوت اینجاست
به نظر میاد تنها بوده
اون کیه؟
اسم خودشو گذاشته مأمور اجرا
قربانی کیه؟
قربانی یون جو آن، 41 ساله هست
معلم تنیس صاحبخونه، هان سونگ هی
وقتی پیداش کردن جسدش توی اتاق خوابش بود و گردنش رو بریده بودن
یعنی- بله-
به شوهرش زنگ زدم
توی یه سفر کاری بود
هان سونگ هی چی شده؟
ماشینش و کلیداش هنوز اینجاس
اما خودش نیست
داریم دوربنیای امنیتی این اطرافو چک میکنیم
(اهریمن)
این بار تجاوزه
اینم کارت اهریمن
معنی این کارت تجاوز هست
یا در معرضش مجازاتش قرار گرفتن
کسانی که تجاوز جنسی انجام دادن خانواده ای رو نابود کردن
و باید مجازات بشن
این بار فقط اون مرد رو کشته
و زن رو دزدیده
حتماً دلیلی هست که نقشه اش رو عوض کرده
داشته از روی این اونا رو نگاه میکرده
من این زن رو به جرم ارتباط نا مشروع
به اعدام محکوم میکنم
خواهش میکنم منو نکش
خواهش میکنم منو نکش. هر کاری بگی میکنم
خواهش میکنم منو نکش- دهنتو ببند-
پدر
این قتله
خواهش میکنم متوقفش کنین
خفه شو
تو به خاطر مادرت خیلی ضعیفی
دهنتو ببند و حکم رو اجرا کن
مأمور، برای اجرا آماده شو
متأسفم
چیزی به ذهنتون میرسه؟
وقتی مجرم همدست داره
یکی قانون گزاره و بقیه فرمانبردار
و معمولاً این ارتباط
ماندگاره
کم پیش میاد
که این ارتباط به هم بریزه یا جا به جا بشه
که در این مورد اتفاق افتاده
خوب؟
ممکنه مجرم کسی که ما فکر میکنیم نباشه
قوانین برای منظم کردن مردمه
نه تنبیه اونا
اونو ببخشید
خواهش میکنم منو نکشین
نه
آدما تا تنبیه نشن یاد نمیگیرن
اگه یک کلمه دیگه حرف بزنی تو هم تنبیه میشی
متأسفم
متأسفم پدر
این آخرین اخطار منه
فکر انجام دادن کارای احمقانه رو نکن. کاری که بهت میگم انجام بده
کسایی که تجاوز میکنن
باید محکوم به مرگ بشن
اما باز برای اینکه بهای گناهشون رو بپردازن
باید به بدترین وجه ممکن کشته بشن
("هفت گناه با مجازات مرگ")
منظورت از مجری حکم چیه؟
وجود نداره؟
مجری کسیه که حکم قانون رو اجرا میکنه
و مجرم کسیه که
این قانون و حکم رو اعلام میکنه
این یعنی
ممکنه
فقط یه مجرم وجود داشته باشه
خواسته درونی یه مجرم
باز هم داستان درست میکنه
اگه مجرم بیماری چند شخصیتی داشته باشه
همه شواهد در صحنه جرم داره اینو تأیید میکنه
بله- رئیس کانگ-
اون دیوانه دوباره فیلم آپلود کرده. من دارم وصل میشم
دوباره تعداد دانلود داره میره بالا
به محض اینکه وصل شدی متصلش کن به مانیتور
بله
خوبه
خدای من
حالا میبینم
چرا اون مجرم مردم رو اینطوری میکشه؟
این کشتارگاه نیست که
مزرعه پرورش سگه
توی این منطقه چندتا مزرعه پرورش سگ هست؟
اطلاعات دقیقی ندارم
چندتا این اطراف هست
اما بیشترشون غیرقانونی هستن
کیم مین سو
فکر کنم نیست
نمیتونیم حالا که این همه راه اومدیم
همین جوری بریم
چراغا روشنه
پس باید همین اطراف باشه
میرم چک کنم
گزارشگر ممکنه پیداش بشه
همینجا منتظر بمون
مراقب باش. تاریکه
باشه
رئیس کانگ
یه سایت پیدا کردم که ازش سگ هایی رو میخرن که قراره به عنوان غذا پخته بشن
اطلاعات افرادی که عضو سایت بودن رو براتون فرستادم
(لیست فروشندگان)
رئیس کانگ. یه نگاه بکنین
یه نفر به اسم کیم ایل هو عضوه
تو پرونده اش هست که 10 سال پیش توی اولین امتحان دوره ی نوشیدنی فروشی شرکت کرده
بعد 3 سال پیش معلوم شده در کوههای هومان
مزرعه پرورش سگ غیرقانونی داره
وقتی توی اون امتحان شرکت کرده و قبول شده
گزارش دیگری ازش نیست
یعنی مزرعه پرورش سگ داره؟
اگه بعد از کلی تلاش اون کار رو رها کرده
شاید مسئله اش اینه که نمیتونه توی هیچ گروهی خودشو وفق بده
این ممکنه باعث
یه مخالفت عجیب با قانون بشه
این فرد به فرضیه ما نزدیکتر از همه اس
اما مرد توی ویدئو اینقدر پیر نیست
اون یه پسر داره
(اطلاعات شخصی وابستگان)
کیم مین سو
میگن سه ماه پیش یه غریبه
نزدیک خونه یونگ سانگ جین دیده شده
(اعلام تصادف)
میریم گزارشگر رو ببینیم
زنگ زد بریم ببینیمش
چقدر طول میکشه پلیس برسه؟
(خارج از محدوده ی سرویس)
افسر پارک
با رئیس برو خونه رو چک کنین
قفس سگها این طرفه
ایست
آروم باش سون وو
سون وو، منم. هیون جون
سون وو
آمبولانس خبر کنین
چی شده؟ آسیب دیدی؟
خوبم
مجرم همون کیم مین سوئه
میدونم
مین یونگ
مین یونگ کو؟
چی؟
انگار رفته
:مترجمین (Kim_Navi)پروانه، (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
دیگه رفتن
تو کی هستی؟
نمی شنوی؟
وقتی به پلیس زنگ زدم خودمو معرفی کردم
...چرا
چرا منو اینجا آوردی؟
وقتی یه حکم داده میشه
من حکم رو اجرا میکنم
یو مین یونگ از اِن سی آی
تو از قانون محافظت میکنی
اما بگو چه کار اشتباهی کردی؟
باید بفهمیم کیم مین سو مین یونگ رو کجا برده؟
باید یه جایی یه شاهدی بشه
باید بهم کمک کنی- بله رئیس کانگ-
باید چکار کنیم؟ تو خوبی؟
بله
اون کامپیوتر تنها چیزیه که اون باهاش با دنیا ارتباط داره
همه چیزو تحلیل کن
باشه. هر کاری بتونم میکنم
بیا
ببین به کجا متصل شده
و چی داره میبینه
بازی، مقاله اینترنتی و فوتبال های خارجی
چیز خاصی نیست
قتل هایی با انگیزه وظیفه
سعی کن عقایدش رو بفهمی
کیم مین سو با قانون طرفه
حتماً یه کاری هست که با قانون باید بکنه
اینجا چنین چیزی نیست
وگرنه اون ویدئوهای قتل رو نمیدید
یا ویدئو های خشنو
اونم به دفعات
چنین چیزی نیست
وقتی برنامه ها رو کانورت میکنه
فقط ویدئوهای زنده رو میبینه
اونایی که از وبکم افراد فرستاده میشه
اما چرا رو همه ی مانیتورا کارت تروت هست؟
تجاوز
فریب
خودخواهی
دزد
فکر میکنی اون داره ویدئو های مردم رو تماشا میکنه
و منتظره که مرتکب جرم بشن؟
داری به چی نگاه میکنی؟
من از اجرا کننده شنیدم
تو محافظ قانونی
از خون خوشت میاد؟
عدالت واقعی از خون شروع میشه
از حالا
میخوام یه آزمایش جالب بکنم
رئیس کانگ
فکر کنم فهمیدم چرا کیم مین سو بیماری روانی داره
اون مقدار زیادی زولتیل خریده برای بیهوشی حیوانات
الان اونا به عنوان داروی بیهشوی رسماً دسته بندی شدن و خریدشون غیرممکنه و غیر قانونی
اما قبلاً بدون مجوز قابل خریداری بوده
البته تو داروخانه های حیوانی
بیشتر از 90 درصد بیماران چند شخصیتی
خاطراتی
از تجاوز جنسی یا رفتار خشونت آمیز در کودکیشون دارن
احتمالاً اون داروها رو برای فراموش کردن اون ماجراها میخورده
اما دارو علائم رو بدتر کرده
واین یه دور باطل درست کرده
اما قتلهای کیم مین سو اخیراً شروع شده
پس علائمش تازه ایجاد شده
شاید یه اتفاقی بوده
که باعث شده خاطراتش دوباره زنده بشه
فکر کنم فهمیدیم چرا مشکل چند شخصیتی داره
گرسنه نیستی؟
اگه حالت خوبه یه کم میخوای؟
پدر یه کم گوشت پخته
تو کیم مین سو هستی؟
مین سو
کی بود که دفعه قبل اومد پیش من؟
پدرم
خیلی اذیتت کرد؟
مدتها وکالت میخوند
برای همین خیلی سختگیر بود
همه چیز خوبه مین سو
ممنونم
که نگران منی
مزه ی خوبی داره
یه کم میخوای؟
مین سو
یه خواهشی ازت دارم
میخوام با خیال راحت بخورم
اما بازوم
میشه یه چند دقیقه دستمو باز کنی؟
بازوهام درد میکنه
نه نمیشه
پدرم منو توبیخ میکنه
اما بهت کمک میکنم که دیگه درد نکشی
مین سو
چکار میکنی؟
بهم اعتماد کن
درست میشه
نه من خوبم
من خوبم مین سو
بهش نیاز ندارم. نیاز نیست
نباید به پدر درباره اش چیزی بگی
پدر نمیدونه که من اینو دارم
نه، نه
بعد یه کم وقت
حس خوبی بهت میده
نه صبر کن
مطمئن باش درد نمیاد
نه
احمق
چطور تونستی پسرم رو گول بزنی و قانع کنی اینکارو بکنه؟
حالا من معلوم میکنم
که آیا تو صلاحیت حفاظت از قانون رو داری یا نه
کیم ایل هو 6 ماهه که مُرده
یه چیزی عجیبه
هر لحظه و هر ساعت یه گزارش هست
"June 2, 9:19 am."
"اگر یه قاضی لازم داری"
"باید خودت یکی از اونا بشی" چنین گزارشایی وجود داره
9:19 am, 11:25 am,
4:05 pm, 9:14 pm,
11:42 pm. همینطور ادامه داره
اما در یک روز خاص، اون هیچی ننوشته
ممکنه یه روز یادش رفته باشه چیزی بنویسه
نه. حتما خاطره نویسی کار مهمی برای کیم مین سو بوده
ازش دست نمی کشیده مگر اینکه دلیل خاصی داشته باشه
دلیلشو فهمیدم
"پنجم جولای"
"پدر قضاوت کرد"
"میخواد اعدام بشه"
"...بهش گفتم که نمیتونم، ولی پدر"
"بهم گفت از رایش اطاعت کنم"
پس کیم مین سو پدرش رو به خاطر
قضاوتش، کُشته؟
نه، این حدودا دو ماه پیش نوشته شده
فرض بر اینه که کیم ایل هو شش ماه پیش فوت کرده
زمانشون مطابقت نداره
جوری نوشته انگار پدرش زنده س
با اینکه اون شش ماه پیش مُرده
روزی که خاطراتشو ننوشته
حتما یه چیز خیلی شوکه کننده رو تجربه کرده
که حتی نتونسته درباره ش بنویسه
شاید
اختلال تجزیه هویتش اون روز شروع شده
حتی بعد از مرگ کیم ایل هو، نوشتن خاطراتش رو با همون دست خط
ادامه داده
اتاق کیم مین سو بهم ریخته بود
در حالی که اتاق کیم ایل هو خیلی منظم و مرتب بود
حتی بعد از مرگ کیم ایل هو هم تغییر نکرده
صاحب اتاق رفته
ولی رد پاش باقی مونده
بله
یکی از چندین شخصیت کیم مین سو
پدرش، کیم ایل هوئه
کیم مین سو با یه تربیت سخت گیرانه بزرگ شده
وقتی صحبت از صحیح و غلط میشه
احتمالا نسبت به همه چیز دیدگاه سیاه و سفید داره
وقتی کیم ایل هو گفته خودش رو به مرگ محکوم میکنه
کیم مین سو به نظر خودش تناقض رو تجربه کرده
از اونجایی که پدرش قاضی بوده، حتما از دستوراتش پیروی می کرده
ولی نتونسته پدرش رو بکشه
پس شخصیتش برای حل این تناقض
تقسیم شده
همون موقع جلادی رو ساخته که مرگ پدرش رو اجرا کنه
چیزی که باعث به وجود اومدن جلاد شده
خشم درونی کیم مین سو از ادامه ی سوءاستفاده بوده
اون یه روانیه که هیچ احساس انسانی نداره
اون فقط با حکم کیم ایل هو متاثر شده بوده
هیون جون. اینو ببین
اون مردمُ با ارسال آنلاین اینکه با قیمت ارزون کامپیوتر تعمیر میکنه، فریب میده
بعد از اینکه مردم اینو دیدن
یا باهاش تماس گرفتن یا از طریق مسنجر بهش پیام دادن
تعدادشون زیاده
میتونی با اکانت کیم ایل هو وارد بشی؟
چی؟ گفتی شش ماه پیش مُرده
این سیستم فقط سه ماهه که راه اندازی شده
باید یه چیزی رو بفهمم
حتما!! یه نگاهی میندازم
حق با توئه. اون یه اکانت داره
گقتی قاتل با حس مسئولیت
نیاز به یه اعتقاد پایدار داره
منظورت این بود؟
بله
کسی که مرتکب این قتل های وحشیانه شده
کیم مین سو نیست، بلکه شخصیت دومش، کیم ایل هوئه
هیون جون
میتونی ردیابیش کنی؟
از سیگنال درونی کامپیوتر منتقل شده
آی پی هر 30 ثانیه تغییر می کنه. غیرممکنه
این پیامیه که برامون فرستاده
میدونه که ما اینجاییم
همه ی این مزاحما
جنایتکارایی هستن که محکوم شدن
یکی رو انتخاب کن
بهت این شانس رو میدم که یکیشونُ مجازات کنی
منظورت
از این حرف چیه؟
کسی رو که میخوای جلوی همکارات بکشی
انتخاب کن
زود انتخاب کن
وگرنه خودت میمیری
!همین حالا
"این دوبیو پرو رئو".
یعنی متهم محکوم نمیشه
وقتی درباره ی گناهش شک و تردید وجود داره
مطمئنم که اینو خوب میدونی
میخوای چکار کنی؟
تا زمانی که جرمشون رو ثابت نکنی
نمیتونی مجازاتشون کنی
ثابت کنم؟
درست مثل شکار شکارچیان
نمیتونی کسی رو
که بی گناهه به اسم قانون شکار کنی
خفه شو و انتخاب کن
وگرنه خودم همه شونُ میکشم
هیچوقت نمیتونی اونکارو کنی
باشه
با کُشتن تو اثباتش می کنم
مأمور اجرا
بکُشش
صبر کن
یکی رو انتخاب می کنم
...ولی
بذار اول اونی رو انتخاب کنم که قراره زنده بمونه
کسی که قراره زنده بمونه رو انتخاب میکنی؟
بله
دو نفری رو
که زنده می مونن، انتخاب می کنم
زنی که
تنها سمت راست ایستاده
کیم هی اوک. 42 ساله
آدمای احمق و مغرور
بی فایده هستن
به خاطر تکبر مفرطه
پیداش کردم. یه سابقه ی دسترسی توی وبکم هست
شماره تلفنش 4010-4521-010 هست
الو؟
کیم هه یون؟
من ها سون وو از تیم جرایم خاص هستم
حالا کسی رو انتخاب کن که از بین این دو تا می خوای نجات بدی
بگو
کی میتونه باشه؟
کیه؟ بگو کیو میخوای نجات بدی؟
مردی که وسط ایستاده
کیم یونگ به. 49 ساله
نباید به مال همسایه ت چشم داشته باشی
ولی اون مرتکب گناه حسادت شده
خوبه
از اونجایی که تو کارتُ کردی، حالا نوبت منه
وایسا ... وایسا
علاوه بر
اون زوج
بچه ها هم جرمی مرتکب شدن؟
به نظر میرسه حدودا 10 ساله و 5 ساله باشن
به خاطر حرص و طمعه؟
اونا توی همچین آپارتمان بزرگی زندگی می کنن
وایسا
مین یونگ میدونه دوربین برای چیه
انگار میدونه داریم نگاهش میکنیم
داره برامون پیام میفرسته
فکر میکنی نمیدونم چه نقشه ای داری؟
اول از همه، نگاهی به مشتریان کیم مین سو بنداز و خانواده ی 4 نفره ای رو پیدا کن که
دو تا بچه با سنی که اون گفت دارن و توی آپارتمان زندگی می کنن
چشم
خدایا
این چهار واحد
خانواده هایی هستن که با شرایط مطابقت دارن
همین حالا پلیس رو بفرست به این نواحی
باشه
این صحنه ضبط شده، نه؟
بله - دوباره اجراش کن -
"این دوبیو پرو رئو"
یعنی
متهم محکوم نمیشه
وقتی که شک و تردید برای گناهش وجود داشته باشه
مطمئنم اینو خوب میدونی
میخوای چکار کنی؟
تا زمانی که جرمشون رو ثابت نکنی
نمیتونی مجازاتشون کنی
ثابت کنم؟
درست مثل شکار شکارچیان
نمیتونی کسی رو
که بی گناهه به اسم قانون
شکار کنی
وایسا
دوباره وقتی داشت حرف میزد، به دوربین نگاه کرد
شکارچیان، شکار
حرفاش با این وضعیت جور نیست
همینطورم با طرز صحبت معمولیش فرق داره
شاید منظورش اینه که
مکانش به نحوی مربوط به شکار کردنه؟
محل های شکار اطراف اون منطقه رو پیدا کن
بله
(دوربین امنیتی در حال ضبط است)
سه محل توی نقشه وجود داره
کاملا با کوهستان احاطه شده. خیلی وسیعه
دوبین دوباره روشن شد
حکم رو اعلام می کنم
انسان های احمق و مغرور
بی فایده هستن
این نتیجه ی تکبر مفرطه
به دلیل فریب دادگاه مقدس و شهادت دروغ
اعلام می کنم یو مین یونگ باید
راس ساعت 23:00 اعدام شود
بله، فهمیدم
دوربین امنیتی که ساعت 21:56 در نزدیکی مجتمع آپارتمانی
از کیم مین سو فیلم گرفته، پیدا کردن
پخش این ویدیو از چه ساعتی شروع شده؟
ساعت 22:13
اگه دوربین مداربسته ساعت 21:56 تصویر کیم مین سو رو گرفته
هفده دقیقه زمان داشته که خودشو برسونه
چه مدت طول میکشه تا بتونه همچین فیلمی رو پخش کنه؟
حدود 2 الی 3 دقیقه
اگه خودش باشه، و با حداکثر سرعت 80 کیلومتر در ساعت رونده باشه
کیم مین سو باید داخل
شعاع 25 کیلومتری دوربین امنیتی باشه
اون منطقه رو روی نقشه نشونم بده
بله
مکان های مجاز شکار رو توی این محدوده پیدا کن
این سه محله
وقت نداریم
درخواست پشتیبانی بده
جستجو رو شروع میکنیم
بله - بله -
کیم مین سو
اونجایی؟
تو منو به خاطر پدرت
اوردی اینجا، درسته؟
دوست نداری پدرت مرتکب قتل بشه
به خاطر همین توی صحنه ی قتل اول زنگ زدی
و گزارش قتل دادی تا ازش جلوگیری کنی
چون
واقعا عاشق پدرتی
خفه شو
من ازت محافظت می کنم. از اونجا بیا بیرون، کیم مین سو
گفتم، خفه شو
مین سو، بیا بیرون
خواهش میکنم
مین سو؟
مین سو، خودتی؟
لطفا بازم کن
من ازت محافظت می کنم
لطفا بذار برم
واقعا
میتونی ازم محافظت کنی؟
قول میدم
همین حالا
خواهش میکنم بازم کن
لطفا
زنده بمون
به چه جراتی پسرمُ گول میزنی؟
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
اون قتل رو به شیوه ی خودش انجام میده
باید بفهمیم روشش چیه
مادر کیم مین سو وقتی اون 10 سالش بود، فوت کرد، درسته؟
مادر کیم مین سو
دلیل قطعی مرگش چی بوده؟
توی گزارش پلیس خودکشی اعلام شده
ولی صبر کنین، یه چیزی عجیبه
ظاهرا کیم ایل هو، یه چیز دیگه گفته
گفته اون به خاطر فریب دادن شوهرش، مجازات شده
و سزاوار مرگ بوده
چی؟
اون موقع پلیس از کیم ایل هو هم بازجویی کرده
ولی اون یه بهانه ی قطعی داشته
میخواستن به عنوان پرونده ی قتل عمد در نظر بگیرنش
ولی در آخر، نتیجه گرفتن خودکشی بوده
فریب دادن
محلی رو که فوت کرده، داریم؟
مکان دقیقش رو نداریم
گفته شده کوهستان نزدیک هیونگجو-شی
وایسا
به خاطر فریب دادگاه مقدس و شهادت دروغ
اعلام می کنم یو مین یونگ
ولی چرا روی هر مانیتور کارت تروت هست؟
کارت های تروت رو روی مانیتور دیدی؟
بله، الان دارم نگاهش میکنم
از بینشون، چه عکسی رو کارت نشونه ی فریبه؟
یه قبر
یه قبر روی کارت تروت به معنی فریبه
کسی که با طناب دار دور گردنش
از درخت آویزون شده
یه قبرستان توی یکی از مکان های شکار مجاز هست
الان آدرسشو میفرستم
درخواست پشتیبانی دادم، ولی یکم زمان میبره
وقت نداریم. بیا بریم بالا
!مین یونگ
قایم شده
قایم شده تا وقتی داریم مین یونگ رو
نجات می دیم، غافلگیرمون کنه
من میرم. سون وو، تو همینجا بمون و منو پوشش بده
مین یونگ
مین یونگ، چشماتُ باز کن
!چشماتُ باز کن
لطفا اون زنُ نجات بدین
مادرم
اینجا دفن شده
هر وقت به اون زن نگاه می کنم
یاد مادرم میفتم
کیم مین سو
!کیم مین سو
معذرت می خوام
مین یونگ
مین یونگ، خوبی؟
حالت خوبه؟
چیزی نیست
خوبم
خسته نباشی
ممنون
همه چی درست میشه
مخالفت با مجازات اعدام همچنان ادامه داره
یه حکم از وزارت دادگستری دریافت کردیم
این زوج قاتلین سریالی، جو یونگ هون و آن یه جین هستن
اجساد بی نام و نشونی در حیاط خانه پیدا شدن
دستور دادن این پرونده در اسرع وقت حل بشه چون اون زن
وقتی حکم اعدامش تایید شد، خیلی غیر منتظره پیدا شد
شما با اختلال شخصیت ضد اجتماعی آشنا هستین
اینقدر دلت میخواد بدونی چند تا زنُ
دفن کردم؟
اینقدر بازی در نیار
اوجش زمانی خواهد بود که آن یه جین اعدام بشه
وقت کافی نداریم